Exemples de traductions

Essai clinique-Critère d’exclusion (Anglais vers le français).

Critères d’inclusion

1. Les patients dont les tumeurs éligibles pour l’étude dépasse un volume total de 80 cm³.
2. Les patients qui présentent des antécédents d’hypersensibilité à la ...
3. Les patients qui ont déjà reçu une dose cumulative de ......supérieure à 300 mg ou qui dépasseront cette dose avec le traitement administré dans ce protocole.
4. Les patients présentant une fibrose pulmonaire, une pneumonie récidivante, ou toute autre pneumopathie grave.
5. Les patients porteurs de stimulateurs cardiaques, de défibrillateurs implantables, ou ayant des antécédents d’arythmie cardiaque.
6. Les patients qui ont eu un infarctus du myocarde au cours des 6 derniers mois.
7. Les patients qui ont des signes cliniques ou bactériologiques d’infection évolutive.
8. Les patients à risque, ou inaptes à recevoir des injections d’adrénaline sur la région à traiter.
9. Les patients à risque, ou inaptes à recevoir une anesthésie générale éventuelle.
10. Les patients inclus dans un autre protocole de recherche ou qui ont reçu un produit de recherche ou tout autre procédure thérapeutique dans les 4 semaines précédant l’entrée dans l’étude.
11. Les patients qui ont reçu des agents cytotoxiques systémiques dans les 4 semaines précédant l’entrée dans l’étude (6 semaines pour les nitrosurées).
12. Les patients ayant eu un traitement local ou régional (radiothérapie, cryothérapie, chimiothérapie intratumorale) des lésions ou des régions étudiées, dans les 4 semaines précédant l’entrée dans l’étude.
13. Les femmes enceintes ou allaitantes. Les femmes en âge de procréer devront avoir un test de grossesse négatif, et, si elles sont sexuellement actives, utiliser une méthode contraceptive adéquate.